1
00:00:07,208 --> 00:00:09,543
(jazz legal)

2
00:02:46,234 --> 00:02:49,136
- [Voicover]
 Hollywood, Califórnia.

3
00:02:54,942 --> 00:02:58,512
O homem que você está procurando
 quem é Joe Saxon.

4
00:02:58,512 --> 00:02:59,980
Ele é um dos muitos

5
00:02:59,980 --> 00:03:02,650
pego na web
 da não-realidade.

6
00:03:03,584 --> 00:03:04,585
Não-realidade.

7
00:03:05,853 --> 00:03:08,389
Esta é a razão pela qual ele
 está aqui em Hollywood.

8
00:03:08,389 --> 00:03:10,224
A terra das estrelas.

9
00:03:14,662 --> 00:03:17,865
A ambição de Joe é
 ser um, uma estrela.

10
00:03:17,865 --> 00:03:19,933
Uma estrela do cinema,

11
00:03:19,933 --> 00:03:22,169
aquele mundo de faz de conta.

12
00:03:23,337 --> 00:03:26,274
Até agora Joe teve
 muito pouco sucesso.

13
00:03:26,274 --> 00:03:28,476
Para que esse caminho
 o estrelato pode ser longo

14
00:03:28,476 --> 00:03:29,710
e moagem dura.

15
00:03:32,280 --> 00:03:34,415
Infelizmente, Joe recusou

16
00:03:34,415 --> 00:03:36,684
aceitar o mundo da realidade,

17
00:03:36,684 --> 00:03:38,886
e se viu preso

18
00:03:38,886 --> 00:03:41,822
entre os mensais
 planos de pagamento.

19
00:03:41,822 --> 00:03:44,558
Ele tem uma casa nova, um carro novo,

20
00:03:44,558 --> 00:03:45,459
novo aparelho de TV,

21
00:03:46,394 --> 00:03:48,362
piscina.

22
00:03:48,362 --> 00:03:52,032
Muito impressionante para o
 pessoas aqui em Hollywood.

23
00:03:52,032 --> 00:03:54,768
Mas a menos que o mês
 os pagamentos são mantidos,

24
00:03:54,768 --> 00:03:58,606
não haverá TV
conjuntos ou piscinas.

25
00:04:05,313 --> 00:04:06,914
Hora de ligar para sua esposa e

26
00:04:06,914 --> 00:04:09,149
dê a ela as notícias de hoje.

27
00:04:10,117 --> 00:04:12,453
(jazz lento)

28
00:04:18,859 --> 00:04:21,595
Esta é a esposa de Joe, Liz.

29
00:04:21,595 --> 00:04:24,332
Ex-atriz que virou artista.

30
00:04:24,332 --> 00:04:26,400
(telefone toca)

31
00:04:26,400 --> 00:04:29,937
Ela desistiu do negócio
há muito tempo.

32
00:04:29,937 --> 00:04:32,940
A insegurança era
demais para ela.

33
00:04:32,940 --> 00:04:34,808
Mas então ela conheceu Joe, e

34
00:04:34,808 --> 00:04:36,610
o amor venceu.

35
00:04:36,610 --> 00:04:39,279
Mas o amor também pode desgastar.

36
00:04:39,279 --> 00:04:41,214
Quando as contas continuam chegando,

37
00:04:41,214 --> 00:04:44,084
e o estômago começa a

38
00:04:44,084 --> 00:04:44,985
ficar com fome.

39
00:04:47,821 --> 00:04:50,624
Mas Joe tem outra fome.

40
00:04:50,624 --> 00:04:52,960
Isso para ser uma estrela de cinema.

41
00:04:52,960 --> 00:04:57,297
Mesmo que ele tenha que jogar
 faz de conta o dia todo,

42
00:04:57,297 --> 00:04:59,166
apenas para si mesmo.

43
00:04:59,166 --> 00:05:00,000
Joe Saxão.

44
00:05:01,369 --> 00:05:04,271
Apanhado no mundo
 da não-realidade.

45
00:05:07,174 --> 00:05:09,510
(piano de brinquedo)

46
00:05:16,384 --> 00:05:19,252
Estas são as crianças
 de Dennis Kasteckian.

47
00:05:19,252 --> 00:05:21,088
Jovem imigrante grego.

48
00:05:22,255 --> 00:05:25,859
Dennis é pego em
 o mundo da realidade.

49
00:05:25,859 --> 00:05:28,862
Ele deve fazer aqueles
pagamentos mensais.

50
00:05:37,538 --> 00:05:41,442
Como você pode ver, ele tem
muitas bocas para alimentar.

51
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
O inglês dele não é dos melhores,

52
00:05:45,846 --> 00:05:48,916
mas seu desejo de ter sucesso é.

53
00:05:48,916 --> 00:05:52,686
E onde há um
 melhor lugar para ter sucesso,

54
00:05:52,686 --> 00:05:54,021
do que na América?

55
00:06:00,628 --> 00:06:02,129
Dennis Kasteckian,

56
00:06:06,099 --> 00:06:06,934
um realista.

57
00:06:11,104 --> 00:06:13,774
(motor lateja)

58
00:06:45,205 --> 00:06:47,407
- Olá, posso te dar uma carona?

59
00:06:47,407 --> 00:06:50,077
(música sinistra)

60
00:06:57,585 --> 00:06:58,418
Não!

61
00:06:58,418 --> 00:06:59,487
Não!

62
00:06:59,487 --> 00:07:00,954
Não, não!

63
00:07:00,954 --> 00:07:01,789
Não!

64
00:07:01,789 --> 00:07:03,557
(disparos de armas)

65
00:07:03,557 --> 00:07:04,391
(tocadas de buzina)

66
00:07:04,391 --> 00:07:05,292
(disparos de armas)

67
00:07:05,292 --> 00:07:07,628
(disparos de armas)

68
00:07:24,244 --> 00:07:27,314
(música go-go animada)

69
00:08:08,689 --> 00:08:09,590
- Ei, Joe?

70
00:08:10,724 --> 00:08:13,761
Eu vi parte do seu
 filme esta tarde.

71
00:08:13,761 --> 00:08:15,095
Rapaz, foi ruim!

72
00:08:20,901 --> 00:08:22,135
- Oi, querido.

73
00:08:22,135 --> 00:08:23,336
- O que foi que eu disse?

74
00:08:23,336 --> 00:08:25,305
Garoto, eu não conseguia sentar
através do resto.

75
00:08:25,305 --> 00:08:26,707
- Foi tão ruim assim?

76
00:08:26,707 --> 00:08:28,208
- Foi tão ruim.

77
00:08:30,510 --> 00:08:33,180
- Joe, o que você está tentando
 provar com esta festa?

78
00:08:33,180 --> 00:08:36,316
Você está apenas gastando dinheiro
 que não temos, e

79
00:08:36,316 --> 00:08:39,319
não há ninguém aqui, mas
um monte de gente maluca.

80
00:08:39,319 --> 00:08:41,889
- Deixe-me preocupar com isso.

81
00:08:43,523 --> 00:08:46,526
Bem, aqui está você,
Sr. Hall, rum e coca-cola.

82
00:08:46,526 --> 00:08:48,028
- Obrigado, Joe.

83
00:08:48,028 --> 00:08:50,197
- Vou querer um pouco de bourbon
 e refrigerante, Joe. - Tudo bem.

84
00:08:50,197 --> 00:08:52,099
- Muito obrigado.

85
00:08:56,269 --> 00:09:00,240
(participantes rindo e conversando)

86
00:09:10,684 --> 00:09:12,853
(gritos)

87
00:09:27,567 --> 00:09:29,970
- Eu vi sua foto
 esta tarde, Joe,

88
00:09:29,970 --> 00:09:32,840
e devo dizer que
pensei extremamente lento.

89
00:09:32,840 --> 00:09:34,574
- Claro, mas isso
 foi apenas um corte bruto.

90
00:09:34,574 --> 00:09:37,711
Os cortes brutos geralmente são
 lento, não é?

91
00:09:37,711 --> 00:09:41,048
- Ah, eu não estava criticando
 sua atuação, Joe.

92
00:09:41,048 --> 00:09:43,717
Não tinha nada a
 fazer com sua atuação.

93
00:09:43,717 --> 00:09:45,252
- Eu não estou tentando
 defender minha atuação.

94
00:09:45,252 --> 00:09:47,855
Eu sei que não sou o
 melhor no negócio.

95
00:09:47,855 --> 00:09:49,723
- Bem, eu terei que
 vá junto com Archie,

96
00:09:49,723 --> 00:09:51,524
foi um pouco lento.

97
00:09:51,524 --> 00:09:53,060
- Isso mesmo, Sr. Morgan.

98
00:09:53,060 --> 00:09:55,528
- Claro, seu julgamento
é muito melhor que o meu.

99
00:09:55,528 --> 00:09:58,531
- Bem, afinal, Arch e eu
 já vi cortes brutos suficientes,

100
00:09:58,531 --> 00:10:00,668
deveríamos ser bons
juiz, você não acha?

101
00:10:00,668 --> 00:10:02,936
- Isso mesmo, Sr. Morgan.

102
00:10:02,936 --> 00:10:04,738
- Claro, você provavelmente
 vi mais cortes brutos

103
00:10:04,738 --> 00:10:06,840
do que eu vi fotos.

104
00:10:06,840 --> 00:10:09,342
(rindo)

105
00:10:09,342 --> 00:10:11,745
- Ah, você não tem nada
com que me preocupar, Joe.

106
00:10:11,745 --> 00:10:13,814
Bem, você sabe, você
 coloque um pouco de música,

107
00:10:13,814 --> 00:10:15,883
e você coloca
 alguns efeitos sonoros,

108
00:10:15,883 --> 00:10:18,752
e uma dissolução e uma
 algumas ópticas,

109
00:10:18,752 --> 00:10:22,890
você terá uma linda
 pequena imagem bonita.

110
00:10:22,890 --> 00:10:25,258
- Qual é o seu próximo
foto, Sr. Morgan?

111
00:10:25,258 --> 00:10:28,295
- Bem, afinal, é um
um pouco cedo para falar sobre isso.

112
00:10:28,295 --> 00:10:29,830
- Isso mesmo.

113
00:10:29,830 --> 00:10:31,965
- Bem, é só no
fase de planejamento, mas uh,

114
00:10:31,965 --> 00:10:34,702
se há um ovo para você,
 Vou lembrar de você, garoto.

115
00:10:34,702 --> 00:10:36,203
- [Toady] Isso é
 certo, Sr. Morgan.

116
00:10:36,203 --> 00:10:38,305
- Pensei na pista de corrida
 minha cena foi muito boa,

117
00:10:38,305 --> 00:10:39,840
não foi?

118
00:10:39,840 --> 00:10:42,642
- Diga, você sabe, eu gosto de um
 boa cena, e foi bom.

119
00:10:42,642 --> 00:10:44,978
- Talvez seja porque
Joe tinha tanta prática

120
00:10:44,978 --> 00:10:46,379
em Santa Anita.

121
00:10:46,379 --> 00:10:49,049
(risos)

122
00:10:49,049 --> 00:10:51,518
- Sim, ou Hollywood Park, hein?

123
00:10:51,518 --> 00:10:52,920
- [Toady] Isso é
 certo, Sr. Morgan.

124
00:10:52,920 --> 00:10:56,656
(a motocicleta passa roncando)

125
00:11:02,863 --> 00:11:05,365
(respingo alto)

126
00:11:11,939 --> 00:11:13,073
- [Morgan] Na piscina!

127
00:11:13,073 --> 00:11:15,542
- Isso mesmo, Sr. Morgan.

128
00:11:15,542 --> 00:11:18,045
(música go-go)

129
00:11:20,881 --> 00:11:25,052
(participantes rindo,
 gritando e falando)

130
00:13:16,329 --> 00:13:19,066
(cantando baixinho)

131
00:13:38,485 --> 00:13:40,153
- Bem, aqui estamos.

132
00:13:40,153 --> 00:13:42,089
- É um ótimo
 lugar que você tem aqui.

133
00:13:42,089 --> 00:13:43,823
- Sim, para os ratos.

134
00:13:50,030 --> 00:13:52,699
(ruído de trânsito)

135
00:14:01,108 --> 00:14:02,775
- Você tem algo
 beber aqui?

136
00:14:02,775 --> 00:14:05,278
- Sim, uísque. Você quer um pouco?

137
00:14:06,179 --> 00:14:07,014
- Sim.

138
00:14:11,551 --> 00:14:14,854
- Primeiro teremos
 um pouco de música, certo?

139
00:14:14,854 --> 00:14:16,256
Procedimento adequado.

140
00:14:19,392 --> 00:14:20,227
Copos.

141
00:14:22,195 --> 00:14:23,763
E então a bebida.

142
00:14:25,899 --> 00:14:27,200
Então, o...

143
00:14:27,200 --> 00:14:29,769
(jazz com alma)

144
00:14:33,006 --> 00:14:33,840
Escocês.

145
00:15:18,585 --> 00:15:20,387
Diga-me uma coisa, sim?

146
00:15:20,387 --> 00:15:22,122
- O que você gostaria de saber?

147
00:15:22,122 --> 00:15:25,058
- Você trabalha com o que?

148
00:15:25,058 --> 00:15:28,261
- Oh, eu meio que mato o tempo.

149
00:15:28,261 --> 00:15:29,796
- Então por que você está vestido
 em jeans e botas

150
00:15:29,796 --> 00:15:32,799
para ir dançar
 dez centavos por dança?

151
00:15:32,799 --> 00:15:34,334
E então me ofereça cinquenta dólares

152
00:15:34,334 --> 00:15:36,403
para me trazer para o meu
 apartamento para conversar?

153
00:15:36,403 --> 00:15:39,572
- O que faz você
 acha que eu quero conversar?

154
00:15:41,208 --> 00:15:42,042
- Eu não.

155
00:15:49,349 --> 00:15:51,418
Você sabe de uma coisa,
 você é um estranho.

156
00:15:51,418 --> 00:15:52,885
- Você não diz.

157
00:15:52,885 --> 00:15:56,023
- Mas acho que poderia
 começar a gostar de você.

158
00:15:56,023 --> 00:15:57,957
- Por que você não tenta?

159
00:15:57,957 --> 00:16:00,127
- Hmm, por que você não ajuda?

160
00:16:08,435 --> 00:16:10,503
- Quer dizer, assim?

161
00:16:10,503 --> 00:16:11,338
- Hum, hum.

162
00:16:23,116 --> 00:16:25,452
(tapa forte)

163
00:16:27,454 --> 00:16:29,956
Ei! Por que você fez isso?

164
00:16:33,860 --> 00:16:35,262
- As pessoas não são boas!

165
00:16:35,262 --> 00:16:36,596
- O que você quer dizer com
 as pessoas não são boas?

166
00:16:36,596 --> 00:16:37,864
- Eu odeio pessoas.

167
00:16:37,864 --> 00:16:39,466
Eles não são bons!

168
00:16:39,466 --> 00:16:41,334
- Nossa, você é um esquisito.

169
00:16:41,334 --> 00:16:43,002
- Você é barato!

170
00:16:43,002 --> 00:16:44,204
- Barato?

171
00:16:44,204 --> 00:16:47,074
O que é tão barato
 cerca de cinquenta dólares?

172
00:16:49,142 --> 00:16:51,978
(jazz de piano lento)

173
00:16:59,018 --> 00:17:00,620
- Eu te odeio.

174
00:17:00,620 --> 00:17:02,455
Eu vou matar você.

175
00:17:04,324 --> 00:17:05,158
(gritos)

176
00:17:05,158 --> 00:17:07,094
(tapa forte)

177
00:17:07,094 --> 00:17:09,429
(tapa forte)

178
00:17:16,636 --> 00:17:17,504
- Socorro!

179
00:17:17,504 --> 00:17:18,338
- Não!

180
00:17:19,372 --> 00:17:20,207
- Ajuda!

181
00:17:21,708 --> 00:17:22,742
(tapa forte)

182
00:17:22,742 --> 00:17:24,211
(tapa forte)

183
00:17:24,211 --> 00:17:26,379
(gritos)

184
00:17:47,734 --> 00:17:48,568
- Uau!

185
00:17:52,071 --> 00:17:54,407
(gritos)

186
00:17:54,407 --> 00:17:57,344
(gritos)

187
00:17:57,344 --> 00:17:59,946
(gritos)

188
00:17:59,946 --> 00:18:02,048
(gritos)

189
00:18:15,862 --> 00:18:19,466
(música orquestral intensa)

190
00:18:26,306 --> 00:18:27,440
- [Locutor de Rádio] Nós
 interromper este programa

191
00:18:27,440 --> 00:18:28,975
para trazer para você um
 boletim de notícias especial.

192
00:18:28,975 --> 00:18:30,977
Às 10h29 isso
 noite, três presidiários

193
00:18:30,977 --> 00:18:33,246
do asilo estatal para
o criminoso insano

194
00:18:33,246 --> 00:18:35,915
escaparam com sucesso
 depois de matar cinco guardas

195
00:18:35,915 --> 00:18:37,784
e ultrapassando os 20
 parede de arame farpado

196
00:18:37,784 --> 00:18:39,319
que envolve a instituição.

197
00:18:39,319 --> 00:18:40,853
As autoridades têm
identificou os fugitivos

198
00:18:40,853 --> 00:18:44,391
como Herbie Click, Keith
 Rogers e Gary Barcroft.

199
00:18:44,391 --> 00:18:46,526
Descrições completas de
 esses homens serão transmitidos

200
00:18:46,526 --> 00:18:47,860
mais tarde.

201
00:18:47,860 --> 00:18:49,862
Moradores de Topanga
Canyon fica avisado

202
00:18:49,862 --> 00:18:52,799
estar atento ao
 três pacientes mentais escaparam.

203
00:18:52,799 --> 00:18:54,634
Qualquer informação que leve
para o seu paradeiro

204
00:18:54,634 --> 00:18:56,736
deverá ser imediatamente
 encaminhado ao chefe Patton

205
00:18:56,736 --> 00:18:59,739
na Sede Distrital,
 ou para esta estação de rádio.

206
00:18:59,739 --> 00:19:02,342
Não, repetimos, faça
 não, de forma alguma,

207
00:19:02,342 --> 00:19:04,744
tentar apreender
 esses homens sozinho.

208
00:19:04,744 --> 00:19:07,280
Eles estão armados e
 extremamente perigoso.

209
00:19:07,280 --> 00:19:11,351
E agora, de volta ao nosso
 programa programado regularmente.

210
00:19:13,753 --> 00:19:14,954
- Bem, acho que não
 tem todos os lunáticos

211
00:19:14,954 --> 00:19:17,156
na nossa festa hoje à noite.

212
00:19:17,156 --> 00:19:18,958
- Eu gostaria que você apenas
 esqueça isso.

213
00:19:18,958 --> 00:19:20,893
- Eu gostaria de esquecer isso.

214
00:19:20,893 --> 00:19:22,962
Eu gostaria de esquecer
 sobre Hollywood.

215
00:19:22,962 --> 00:19:24,497
Para sempre.

216
00:19:24,497 --> 00:19:27,300
- Vamos, qual é o
importa com você esta noite?

217
00:19:27,300 --> 00:19:29,369
-É que eu não
gostaria de ver você vivendo

218
00:19:29,369 --> 00:19:31,904
em um mundo de sonho o tempo todo.

219
00:19:31,904 --> 00:19:33,773
- Agora o que você quer dizer com isso?

220
00:19:33,773 --> 00:19:36,509
- Acho que você não sabe o
 diferença entre a realidade

221
00:19:36,509 --> 00:19:38,411
e os papéis que você desempenha.

222
00:19:39,712 --> 00:19:42,048
Aqui estamos à altura do nosso
 pescoços em dívidas, e

223
00:19:42,048 --> 00:19:44,384
você dá uma festa.

224
00:19:44,384 --> 00:19:47,720
Não podemos nem pagar o aluguel,
 muito menos a conta das bebidas alcoólicas.

225
00:19:47,720 --> 00:19:50,723
- Deixe que eu me preocupe com isso.

226
00:19:50,723 --> 00:19:54,394
(música orquestral romântica)

227
00:19:59,932 --> 00:20:00,767
- Ah, Joe.

228
00:20:01,734 --> 00:20:04,070
Não podemos ir embora por um tempo?

229
00:20:05,238 --> 00:20:07,274
- Você sabe que não posso
 deixe o telefone.

230
00:20:07,274 --> 00:20:08,541
Pode tocar a qualquer minuto

231
00:20:08,541 --> 00:20:11,678
com a parte que tenho
 estava esperando.

232
00:20:11,678 --> 00:20:12,512
- Ah, Joe.

233
00:20:15,682 --> 00:20:19,018
(música orquestral lenta)

234
00:20:33,433 --> 00:20:36,836
(música orquestral tranquila)

235
00:21:14,273 --> 00:21:16,843
(conduzindo jazz)

236
00:21:32,325 --> 00:21:33,159
- Olá.

237
00:21:38,164 --> 00:21:40,333
-Mônica, Tony! Venha aqui!

238
00:21:46,172 --> 00:21:50,176
Eu pensei que tinha te contado nunca
falar com estranhos!

239
00:21:55,715 --> 00:21:58,718
(carro passa)

240
00:22:29,015 --> 00:22:32,519
(música orquestral esparsa)

241
00:23:05,452 --> 00:23:07,119
- [locutor de rádio] e
agora para as notícias locais.

242
00:23:07,119 --> 00:23:08,988
Esta manhã,
 a polícia descobriu o corpo

243
00:23:08,988 --> 00:23:11,791
da apresentadora de dança Arena
Davour, em seu apartamento

244
00:23:11,791 --> 00:23:15,462
em 465 Sul Principal
 Rua em Los Angeles.

245
00:23:15,462 --> 00:23:17,997
Oficiais de investigação
 localizou a arma do crime,

246
00:23:17,997 --> 00:23:21,400
uma tesoura doméstica,
 perto de seu cadáver mutilado.

247
00:23:21,400 --> 00:23:23,536
Impressões digitais encontradas em
 a cena do crime

248
00:23:23,536 --> 00:23:25,872
lideraram policiais
 acreditar na senhorita Davour

249
00:23:25,872 --> 00:23:29,275
assaltante é Mort
 Clique em "Cachorro Louco",

250
00:23:29,275 --> 00:23:31,410
há muito procurado pelo
 autoridades de outros estados

251
00:23:31,410 --> 00:23:33,546
por crimes horríveis semelhantes.

252
00:23:33,546 --> 00:23:35,682
Uma caçada humana em todo o estado
 foi organizado

253
00:23:35,682 --> 00:23:38,150
para os perturbados
 assassino psicopata.

254
00:23:38,150 --> 00:23:40,887
Também no cenário local,
 Chefe de Polícia Drummond,

255
00:23:40,887 --> 00:23:43,523
divulgado hoje, seu
departamento não tem mais pistas

256
00:23:43,523 --> 00:23:46,559
à identidade do
 assassino de caixeiro viajante

257
00:23:46,559 --> 00:23:49,829
Dennis Kasteckian, cujo
corpo foi encontrado ontem

258
00:23:49,829 --> 00:23:52,098
na Rodovia 101.

259
00:23:52,098 --> 00:23:54,701
De acordo com a vítima
 esposa, o Sr. Kasteckian era

260
00:23:54,701 --> 00:23:58,638
a caminho de Lancaster para
concluir uma transação comercial.

261
00:23:58,638 --> 00:24:02,509
O carro de Kasteckian, um azul
 Carrinha Plymouth 1953,

262
00:24:02,509 --> 00:24:05,177
acredita-se que tenha sido
roubado por seu assassino.

263
00:24:05,177 --> 00:24:06,679
E agora para outras novidades.

264
00:24:06,679 --> 00:24:08,915
Não houve mais nenhuma palavra
 sobre os três doentes mentais

265
00:24:08,915 --> 00:24:11,050
que escapou ontem de
 o asilo estatal em...

266
00:24:11,050 --> 00:24:13,953
(rádio desliga)

267
00:24:26,465 --> 00:24:28,000
- O que devemos a você, Linda?

268
00:24:28,000 --> 00:24:28,835
- É por conta da casa.

269
00:24:28,835 --> 00:24:30,269
(música de salão de dança)

270
00:24:30,269 --> 00:24:31,771
Já que vocês dois estão ficando
 casado no próximo mês,

271
00:24:31,771 --> 00:24:34,874
apenas considere isso um pouco
presente de casamento meu.

272
00:24:34,874 --> 00:24:36,108
- Bem, obrigado.

273
00:24:36,108 --> 00:24:37,009
- Ah, e por falar nisso,
onde vocês dois estão morando

274
00:24:37,009 --> 00:24:38,745
depois de se casar?

275
00:24:38,745 --> 00:24:41,548
- Ron encontrou um lugar real
barato, bem perto daqui.

276
00:24:41,548 --> 00:24:43,049
- Na casa do velho Hank Lawry.

277
00:24:43,049 --> 00:24:46,218
- Ainda não vi, mas
 Ron diz que é ótimo.

278
00:24:46,218 --> 00:24:49,622
- Bem, espero que vocês dois
sabe o que você está fazendo.

279
00:24:49,622 --> 00:24:51,758
A última vez que estive
na casa do velho Hank

280
00:24:51,758 --> 00:24:53,626
não havia nada
 mas um monte de ervas daninhas.

281
00:24:53,626 --> 00:24:55,628
- Ron pode mudar isso.

282
00:24:55,628 --> 00:24:56,796
- Sim.

283
00:24:56,796 --> 00:24:58,898
Adeus, Linda.

284
00:24:58,898 --> 00:25:01,500
E obrigado novamente pelas bebidas.

285
00:25:59,291 --> 00:26:00,459
- Que tal uma xícara de café,

286
00:26:00,459 --> 00:26:02,161
para um viajante cansado?

287
00:26:02,161 --> 00:26:04,163
- Bem, se não for
 prima Elizabeth

288
00:26:04,163 --> 00:26:05,698
da cidade brilhante.

289
00:26:05,698 --> 00:26:08,234
O que vocês estão fazendo?
 aqui no meio do campo, querido?

290
00:26:08,234 --> 00:26:10,302
- É uma longa história.

291
00:26:10,302 --> 00:26:12,972
- Bem, diga ao primo
 Linda tudo sobre isso.

292
00:26:12,972 --> 00:26:14,974
Ela tem orelhas lindas e compridas.

293
00:26:16,242 --> 00:26:18,377
- Eu simplesmente não aguento mais.

294
00:26:18,377 --> 00:26:21,781
Atores falsos, falsos
 vida, estou apenas entediado.

295
00:26:23,783 --> 00:26:27,253
- Falando em atores, como
 seu marido é lindo?

296
00:26:27,253 --> 00:26:29,055
- Eu não saberia.

297
00:26:29,055 --> 00:26:31,724
Eu saí antes que ele
 levantei esta manhã.

298
00:26:31,724 --> 00:26:34,460
- Sem se despedir?

299
00:26:34,460 --> 00:26:36,128
- Deixei um bilhete para ele.

300
00:27:03,856 --> 00:27:05,457
- Bem, aí está, querido.

301
00:27:05,457 --> 00:27:07,093
Precisa de um pouco de trabalho, mas uh,

302
00:27:07,093 --> 00:27:10,863
por apenas cem dólares
 para baixo, o que mais poderíamos pedir?

303
00:27:10,863 --> 00:27:12,765
- Simplesmente ótimo.

304
00:27:12,765 --> 00:27:14,366
Exatamente como eu imaginei.

305
00:27:14,366 --> 00:27:15,835
- Vamos, vamos consertar isso.

306
00:27:15,835 --> 00:27:18,337
Vamos, vou te mostrar o lugar.

307
00:27:23,910 --> 00:27:26,645
(bate na porta)

308
00:27:28,180 --> 00:27:29,015
(bate na porta)

309
00:27:29,015 --> 00:27:29,849
Hank?

310
00:27:38,524 --> 00:27:40,426
Talvez ele esteja por aí.

311
00:27:54,140 --> 00:27:58,210
(toca-discos no final da gravação)

312
00:28:06,485 --> 00:28:09,155
(música sinistra)

313
00:28:12,759 --> 00:28:14,293
Hank?

314
00:28:14,293 --> 00:28:15,962
Hank, onde você está?

315
00:28:17,096 --> 00:28:18,765
- Ah, ele não está aqui.

316
00:28:18,765 --> 00:28:20,166
- Ele está aqui em algum lugar, porque
 ele sabia que estávamos saindo

317
00:28:20,166 --> 00:28:22,501
para ver o lugar hoje.

318
00:28:22,501 --> 00:28:23,970
Vamos.

319
00:28:23,970 --> 00:28:25,037
Ele está perto.

320
00:28:25,037 --> 00:28:27,373
O toca-discos ainda está funcionando.

321
00:28:32,378 --> 00:28:33,946
Espere aqui um segundo.

322
00:28:43,322 --> 00:28:44,991
Hank?

323
00:28:44,991 --> 00:28:46,658
Hank, onde você está?

324
00:28:54,266 --> 00:28:55,935
Hank, onde você está?

325
00:29:41,647 --> 00:29:43,182
Ele não está lá.

326
00:29:43,182 --> 00:29:44,383
Vamos voltar,

327
00:29:44,383 --> 00:29:47,854
há algo que eu
quero te mostrar de qualquer maneira.

328
00:29:47,854 --> 00:29:49,121
- Ah, esqueci meu rádio.

329
00:29:49,121 --> 00:29:50,857
- Nós pegaremos isso mais tarde.

330
00:30:22,288 --> 00:30:24,756
- Quais são seus planos para isso?

331
00:30:24,756 --> 00:30:26,959
- Pensei em consertar isso
 e alugá-lo, talvez.

332
00:30:26,959 --> 00:30:28,327
Tem um andar de cima.

333
00:30:28,327 --> 00:30:29,295
Espaço para dois quartos.

334
00:30:29,295 --> 00:30:31,197
Vamos, vou te mostrar.

335
00:30:44,710 --> 00:30:47,113
(porta bate)

336
00:31:01,727 --> 00:31:03,795
(gritos)

337
00:31:03,795 --> 00:31:05,331
- Hank!

338
00:31:05,331 --> 00:31:07,333
- Você está procurando por Hank?

339
00:31:08,467 --> 00:31:10,202
Aqui está ele.

340
00:31:10,202 --> 00:31:12,338
(música intensa)

341
00:31:12,338 --> 00:31:13,172
(gritos)

342
00:31:13,172 --> 00:31:15,507
(gritando)

343
00:31:19,811 --> 00:31:21,347
- No chão!

344
00:31:21,347 --> 00:31:22,481
Tommy, eu tenho...

345
00:31:22,481 --> 00:31:23,315
- Ei.

346
00:31:23,315 --> 00:31:24,116
- O que você está fazendo?

347
00:31:24,116 --> 00:31:25,051
- O que estou fazendo?

348
00:31:25,051 --> 00:31:25,851
Estamos dando uma festinha.

349
00:31:25,851 --> 00:31:27,119
- Quem é você?

350
00:31:27,119 --> 00:31:28,120
O que você quer? - eu
 quero te apresentar

351
00:31:28,120 --> 00:31:29,221
para o irmão Keith.

352
00:31:29,221 --> 00:31:30,056
Keith, diga olá.

353
00:31:30,056 --> 00:31:30,889
- Olá.

354
00:31:32,524 --> 00:31:33,759
- Diga "olá Keith."

355
00:31:33,759 --> 00:31:35,962
Diga "olá, Keith".
 - Olá, Keith.

356
00:31:35,962 --> 00:31:37,163
- Diga "olá Gary". - Gary.

357
00:31:37,163 --> 00:31:38,297
- Diga "olá Gary".

358
00:31:38,297 --> 00:31:40,632
- Diga "olá Gary!"

359
00:31:40,632 --> 00:31:42,501
- Diga "olá Gary".

360
00:31:42,501 --> 00:31:44,236
- Olá Gary. Você quer dinheiro?

361
00:31:44,236 --> 00:31:47,339
- Olá Gary. - Olá
Gary. Olá Keith.

362
00:31:47,339 --> 00:31:48,507
Olá senhora. - Não a machuque!

363
00:31:48,507 --> 00:31:49,741
- Você, garota, de volta. De volta, de volta!

364
00:31:49,741 --> 00:31:51,177
- Não a machuque.

365
00:31:51,177 --> 00:31:52,144
- Keith, diga olá para a senhora.

366
00:31:52,144 --> 00:31:53,879
- Gary, você quer dinheiro?

367
00:31:53,879 --> 00:31:56,315
Keith, diga olá para a senhora.

368
00:31:57,583 --> 00:31:58,850
- Olá, senhora.

369
00:31:58,850 --> 00:32:01,353
- [Gary] Senhora, diga
 Olá para Keith.

370
00:32:01,353 --> 00:32:03,122
Diga olá para Keith!

371
00:32:03,122 --> 00:32:05,191
Senhora, diga "olá, Keith".

372
00:32:05,191 --> 00:32:07,326
- Senhora, diga "olá, Keith."

373
00:32:07,326 --> 00:32:08,394
- Senhora, diga "olá, Keith."

374
00:32:08,394 --> 00:32:09,962
- Diga olá para ele.

375
00:32:11,463 --> 00:32:12,698
(risos)

376
00:32:12,698 --> 00:32:13,932
- Diga, você poderia vir
aqui por um minuto, Gary?

377
00:32:13,932 --> 00:32:16,102
Stella, diga olá para Gary.

378
00:32:24,543 --> 00:32:25,577
(sussurros)

379
00:32:25,577 --> 00:32:28,147
- Keith, você gostaria dela?

380
00:32:28,147 --> 00:32:30,282
- Keith, você poderia
 assim ampla?

381
00:32:30,282 --> 00:32:32,684
(chorando)

382
00:32:32,684 --> 00:32:33,919
- Keith, diga olá para a senhora.

383
00:32:33,919 --> 00:32:35,887
Senhora, Keith, vá buscar
 ela, entre, Keith.

384
00:32:35,887 --> 00:32:38,890
Você pode fazer parte...
 - Não, Keith. - Sim.

385
00:32:38,890 --> 00:32:42,361
Se você gosta dela
 para um parceiro de jogo.

386
00:32:42,361 --> 00:32:46,032
Keith, você gostaria
 aquela garota para uma festa?

387
00:32:46,032 --> 00:32:48,300
- Sim, você, faria
 você gosta dessa ampla?

388
00:32:48,300 --> 00:32:49,501
- Sim.

389
00:32:49,501 --> 00:32:50,969
Sim.

390
00:32:50,969 --> 00:32:52,504
- Bem, então, apresse-se.

391
00:32:52,504 --> 00:32:54,006
- Traga-a aqui.

392
00:32:54,006 --> 00:32:57,709
Traga-a aqui,
 ela é sua namorada.

393
00:32:57,709 --> 00:32:59,111
(gritos)

394
00:32:59,111 --> 00:33:01,213
(gritando e gritando)

395
00:33:01,213 --> 00:33:04,483
(música dramática pesada)

396
00:33:11,590 --> 00:33:14,493
(rindo)

397
00:33:14,493 --> 00:33:15,661
- Não a machuque!

398
00:33:15,661 --> 00:33:17,263
Não a machuque!

399
00:33:17,263 --> 00:33:21,433
(gritando, gritando,
 risada maníaca)

400
00:33:41,953 --> 00:33:43,289
- abra!

401
00:33:43,289 --> 00:33:44,123
- Não fui eu, Gary.

402
00:33:44,123 --> 00:33:44,956
- Abra!

403
00:33:46,292 --> 00:33:48,227
Abrir a porta!

404
00:33:48,227 --> 00:33:52,398
- Ele fez isso, ele fez isso, pegue
 ele, Gary, pegue-o, pegue-o!

405
00:33:56,435 --> 00:33:59,705
Bata nele, bata nele,
 Gary! Dê a ele.

406
00:34:07,246 --> 00:34:09,815
- Eu já te disse, não me tranque!

407
00:34:11,117 --> 00:34:13,285
(gritos)

408
00:34:14,653 --> 00:34:15,554
Eu te disse,

409
00:34:16,455 --> 00:34:18,924
seu péssimo parafuso podre,

410
00:34:18,924 --> 00:34:20,792
não me tranque!

411
00:34:20,792 --> 00:34:22,961
(gritos)

412
00:34:25,997 --> 00:34:27,899
(soluços)

413
00:34:45,016 --> 00:34:47,085
- Gary, ei! Espere, Gary.

414
00:34:47,085 --> 00:34:49,054
Espere, garoto. Pegue
 calma, vá com calma.

415
00:34:49,054 --> 00:34:49,888
Calma, Gary.

416
00:34:49,888 --> 00:34:52,424
Calma, calma, Gary.

417
00:34:52,424 --> 00:34:53,492
Acalmar.

418
00:34:53,492 --> 00:34:54,360
Calma, cara.

419
00:34:54,360 --> 00:34:55,961
Mangueira, Gary.

420
00:34:55,961 --> 00:34:57,095
Calma, querido.

421
00:34:57,095 --> 00:34:58,297
Quem é...

422
00:34:58,297 --> 00:35:00,132
(gritos caóticos)

423
00:35:00,132 --> 00:35:02,401
(jazz rápido)

424
00:37:01,887 --> 00:37:04,055
(gritos)

425
00:37:08,226 --> 00:37:11,297
(provocando)

426
00:37:11,297 --> 00:37:13,164
(gritos)

427
00:37:13,164 --> 00:37:16,502
(provocando e rindo)

428
00:37:43,695 --> 00:37:46,532
- [Locutor de Rádio] 3:15,
 e vez mais uma vez para

429
00:37:46,532 --> 00:37:49,935
a hora feliz,
 com o tio Big John.

430
00:37:51,102 --> 00:37:52,638
- [Tio Grande John]
 Olá, crianças,

431
00:37:52,638 --> 00:37:56,608
este é o seu próprio tio Big
 John, para lhe contar outra

432
00:37:56,608 --> 00:37:58,677
de suas histórias favoritas.

433
00:38:00,011 --> 00:38:01,447
(gritos)

434
00:38:01,447 --> 00:38:03,949
Hoje, tio grande
 João vai te contar

435
00:38:03,949 --> 00:38:06,952
a história de Pequeno
 Chapeuzinho Vermelho.

436
00:38:09,154 --> 00:38:12,057
- [Gary] Não, não corra mais.

437
00:38:12,057 --> 00:38:13,825
Agora você para.

438
00:38:13,825 --> 00:38:14,660
Não corra.

439
00:38:16,962 --> 00:38:17,796
Parar.

440
00:38:21,299 --> 00:38:22,133
Parar.

441
00:38:22,133 --> 00:38:24,302
(gritos)

442
00:38:28,507 --> 00:38:30,376
- [Tio Grande John]
 Direto para o lobo.

443
00:38:30,376 --> 00:38:34,112
Lobo, seu demônio,
 sua hora chegou.

444
00:38:34,112 --> 00:38:36,314
Então o caçador se virou
 de volta ao lobo,

445
00:38:36,314 --> 00:38:39,451
e cortou a cabeça do lobo.

446
00:38:39,451 --> 00:38:40,318
(gritando)

447
00:38:40,318 --> 00:38:41,520
(machado cai)

448
00:38:41,520 --> 00:38:43,522
E sua avó,
 e o caçador,

449
00:38:43,522 --> 00:38:45,591
viveram felizes para sempre.

450
00:39:07,746 --> 00:39:09,347
(música go-go)

451
00:39:09,347 --> 00:39:10,749
- Bom dia, amor.

452
00:39:10,749 --> 00:39:12,618
Ei, você esqueceu meu
café da manhã esta manhã.

453
00:39:12,618 --> 00:39:13,685
- Não exatamente.

454
00:39:13,685 --> 00:39:14,853
- Você se lembra do Sr. Morgan.

455
00:39:14,853 --> 00:39:17,022
- Ah, olá, Liz.

456
00:39:17,022 --> 00:39:19,290
- Sr. Morgan, este é
 A prima de Liz, Linda.

457
00:39:19,290 --> 00:39:20,759
- Oi.

458
00:39:20,759 --> 00:39:23,161
- Estou muito feliz
 conhecer você, Linda.

459
00:39:23,161 --> 00:39:25,163
- George é produtor e
 ele está procurando um local

460
00:39:25,163 --> 00:39:26,632
para seu próximo filme.

461
00:39:26,632 --> 00:39:28,166
Já que Liz estava aqui, eu
pensei em trazê-lo à tona

462
00:39:28,166 --> 00:39:29,968
e mostre a ele seu restaurante.

463
00:39:29,968 --> 00:39:32,971
- Ah, isso é o máximo.

464
00:39:32,971 --> 00:39:36,575
Apenas o que eu tenho sido
 procurando, Joe.

465
00:39:36,575 --> 00:39:38,076
Lindo.

466
00:39:38,076 --> 00:39:42,080
Sim senhor, este lugar realmente
 tem muito caráter.

467
00:39:45,984 --> 00:39:48,720
- Ei, você saiu poderoso
 esta manhã.

468
00:39:48,720 --> 00:39:50,456
- Se você veio levar
 eu de volta com você,

469
00:39:50,456 --> 00:39:53,191
você pode muito bem simplesmente virar
dar uma volta e voltar para Hollywood.

470
00:39:53,191 --> 00:39:57,028
- Ah, não vamos ter um
brigar antes do café da manhã.

471
00:40:14,079 --> 00:40:16,281
- Você sabe, nós sujamos
um pouco essas paredes,

472
00:40:16,281 --> 00:40:19,951
isso fará um ótimo conjunto
para a sequência do assassinato.

473
00:40:19,951 --> 00:40:22,688
(buzina)

474
00:40:22,688 --> 00:40:24,890
- Keith, vamos!

475
00:40:24,890 --> 00:40:27,092
Keith, vamos lá,
 o que você está fazendo?

476
00:40:27,092 --> 00:40:29,761
- Que legal, pai, eu tinha
 para pegar uma camisa, não foi?

477
00:40:29,761 --> 00:40:31,029
Eu tive que pegar uma camisa.

478
00:40:31,029 --> 00:40:31,863
- Vamos!

479
00:40:35,767 --> 00:40:36,602
- Ir.

480
00:40:44,042 --> 00:40:45,376
- Se pudermos sujar
 um pouco as paredes,

481
00:40:45,376 --> 00:40:46,845
podemos usar o lugar.

482
00:40:46,845 --> 00:40:48,547
E eu vou te pagar um
 cem dólares por dia.

483
00:40:48,547 --> 00:40:50,982
- Não sei, eu só
 pintou o lugar.

484
00:40:50,982 --> 00:40:53,919
- Podemos refazer isso
 quando terminarmos.

485
00:40:53,919 --> 00:40:56,655
- Bem, posso alimentar meus clientes
enquanto você está atirando?

486
00:40:56,655 --> 00:40:58,456
- Bem, me desculpe, mas uh,

487
00:40:58,456 --> 00:40:59,658
Eu vou te dizer o que você pode fazer.

488
00:40:59,658 --> 00:41:01,126
Você pode alimentar meu elenco e equipe.

489
00:41:01,126 --> 00:41:02,393
Você ganhará o mesmo.

490
00:41:02,393 --> 00:41:03,729
Talvez até mais.

491
00:41:08,634 --> 00:41:10,602
- O que você é
 parando aqui?

492
00:41:10,602 --> 00:41:14,606
- Porque eu preciso ir
um pouco de café quente para mim.

493
00:41:14,606 --> 00:41:17,809
E eu tenho que ligar para meu irmão
 em Los Angeles para que ele possa nos ajudar.

494
00:41:17,809 --> 00:41:19,210
- Me deixe sair, quero uma cerveja.

495
00:41:19,210 --> 00:41:20,946
- Sim, sim, uma cerveja.

496
00:41:39,765 --> 00:41:41,900
- Olá. - Olá.

497
00:41:41,900 --> 00:41:44,903
- Você poderia dirigir
 me para o telefone mais próximo?

498
00:41:44,903 --> 00:41:46,838
- Sim, já acabou
 ali, na esquina.

499
00:41:46,838 --> 00:41:49,174
- Muito obrigado, senhora.

500
00:41:53,478 --> 00:41:54,512
- Perdoe-me, Sr. Morgan.

501
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
- Certamente.

502
00:41:55,346 --> 00:41:57,248
- Oh, essas malditas moscas.

503
00:41:57,248 --> 00:42:00,085
(porta se fecha)

504
00:42:06,858 --> 00:42:09,060
- Agora você ouve
 eu, seu vagabundo.

505
00:42:09,060 --> 00:42:10,662
Se eu quisesse
 aquela porta fechada,

506
00:42:10,662 --> 00:42:12,731
Eu mesmo teria fechado.

507
00:42:12,731 --> 00:42:15,133
Então você mantém seu
 mãos imundas, tire isso!

508
00:42:15,133 --> 00:42:17,035
- Gary, Gary, por favor Gary.

509
00:42:17,035 --> 00:42:19,537
Gary, Gary, pelo amor de Deus,
 acalme-se, garoto, acalme-se.

510
00:42:19,537 --> 00:42:20,371
Acalmar.

511
00:42:23,208 --> 00:42:27,613
Você vê, meu amigo aí,
 tem um caso terrível

512
00:42:27,613 --> 00:42:29,114
de claustrofobia.

513
00:42:44,029 --> 00:42:46,632
- Lembre-se da transmissão
ouvimos ontem à noite?

514
00:42:46,632 --> 00:42:47,899
Poderiam ser estes os
 homens que escaparam

515
00:42:47,899 --> 00:42:49,801
do manicômio?

516
00:42:51,569 --> 00:42:53,772
- O que vocês vão comer?

517
00:42:53,772 --> 00:42:55,506
- Me dê uma cerveja.

518
00:42:55,506 --> 00:42:57,776
- Eu também, posso ter
 uma cerveja também, Gary?

519
00:42:57,776 --> 00:42:59,177
Vou tomar uma cerveja.

520
00:43:09,054 --> 00:43:11,589
- Sim, estou em Topanga Canyon.

521
00:43:11,589 --> 00:43:13,324
Estou bem, estou bem,
 não se preocupe com isso.

522
00:43:13,324 --> 00:43:15,193
Olha, preciso muito da sua ajuda.

523
00:43:15,193 --> 00:43:17,595
Eu, eu tenho um casal
 de nozes comigo.

524
00:43:17,595 --> 00:43:19,530
- Algumas malucas, hein?

525
00:43:19,530 --> 00:43:21,867
Então o que você quer
eu fazer sobre isso.

526
00:43:21,867 --> 00:43:24,602
Eu tenho meus próprios problemas.

527
00:43:24,602 --> 00:43:26,337
- Quero que você me ajude, amigo.

528
00:43:26,337 --> 00:43:27,605
Me ajude!

529
00:43:27,605 --> 00:43:29,941
Agora olhe, eu tenho pão,
 não se preocupe com isso.

530
00:43:29,941 --> 00:43:30,776
Uh...

531
00:43:32,744 --> 00:43:34,079
- Pobre Hank.

532
00:43:35,346 --> 00:43:36,682
Ele tinha caspa.

533
00:43:37,883 --> 00:43:38,884
Que bagunça.

534
00:43:45,090 --> 00:43:47,358
Agora, como você espera que eu
 abri-lo sem abridor?

535
00:43:47,358 --> 00:43:50,628
- Por que você não
 basta abrir o topo?

536
00:43:50,628 --> 00:43:52,197
- Basta abrir o topo?

537
00:43:59,570 --> 00:44:00,538
Abra o topo.

538
00:44:02,573 --> 00:44:04,309
- Passe por Los Angeles e

539
00:44:04,309 --> 00:44:05,811
desligue para a esquerda
 no desfiladeiro Topanga,

540
00:44:05,811 --> 00:44:08,847
e é a parte inferior do
 colina, a Pousada Agradável.

541
00:44:08,847 --> 00:44:10,882
Eu tenho que sacudir esses caras.

542
00:44:10,882 --> 00:44:12,317
- Sim?

543
00:44:12,317 --> 00:44:14,452
Bem, meu tempo é valioso.

544
00:44:14,452 --> 00:44:16,387
Você tem algum dinheiro?

545
00:44:16,387 --> 00:44:18,256
Você tem alguma mudança real?

546
00:44:18,256 --> 00:44:21,059
Porque eu não faço
 nada por nada.

547
00:44:21,059 --> 00:44:23,594
- Peguei o pão, ganhei dinheiro.

548
00:44:23,594 --> 00:44:25,496
Vou esperar aqui por você.

549
00:44:27,398 --> 00:44:28,566
Ok, irmão?

550
00:44:30,268 --> 00:44:31,770
Faça isso rápido, garoto.

551
00:44:32,670 --> 00:44:34,139
OK.

552
00:44:34,139 --> 00:44:34,973
Até mais.

553
00:44:43,281 --> 00:44:46,484
- Ei, o que você
 acha que você está fazendo?

554
00:44:46,484 --> 00:44:47,953
- Vou levar troco de cigarro.

555
00:44:47,953 --> 00:44:49,687
- Ei, cara, coloque
 esse dinheiro de volta.

556
00:44:49,687 --> 00:44:52,023
- Larga isso, amigo,
 para baixo, para baixo, para baixo!

557
00:44:52,023 --> 00:44:52,958
Relaxar.

558
00:44:52,958 --> 00:44:55,226
Ninguém vai se machucar.

559
00:44:55,226 --> 00:44:56,227
Sente-se melhor?

560
00:44:57,628 --> 00:44:58,463
Agora?

561
00:44:59,597 --> 00:45:02,433
- Ei, por que não
 você toca alguma música?

562
00:45:03,601 --> 00:45:05,503
- Para baixo, pegue seu
Tire as mãos, aí.

563
00:45:05,503 --> 00:45:07,839
- Bem, eu quero um pouco
troco pela jukebox.

564
00:45:07,839 --> 00:45:09,707
- Bem, você pede.

565
00:45:09,707 --> 00:45:10,776
- Posso pegar um quarto?

566
00:45:10,776 --> 00:45:11,609
- Sim.

567
00:45:17,983 --> 00:45:19,117
Você poderia, por favor, me pegar...

568
00:45:19,117 --> 00:45:20,318
Você!

569
00:45:20,318 --> 00:45:22,220
Traga-me uma xícara de café.

570
00:45:23,721 --> 00:45:26,124
Queria uma xícara de café.

571
00:45:27,125 --> 00:45:30,128
(música doo wop dos anos 50)

572
00:45:44,675 --> 00:45:47,345
(jazz rítmico)

573
00:46:05,563 --> 00:46:08,066
(anos 50 doo wop)

574
00:46:11,269 --> 00:46:13,038
- Ei você, ei Curly!

575
00:46:14,205 --> 00:46:16,441
Que suas fotos acabaram
aí, que você, né?

576
00:46:16,441 --> 00:46:17,742
- Sim.

577
00:46:17,742 --> 00:46:21,379
- O que você é, um filme
estrela ou algo assim?

578
00:46:21,379 --> 00:46:22,280
- Ei, hein?

579
00:46:24,315 --> 00:46:25,851
- Curly, você é estrela de cinema?

580
00:46:25,851 --> 00:46:29,087
- Sim, sim, ele tem o seu
 fotos por todo lado.

581
00:46:29,087 --> 00:46:31,322
- Isso mesmo, é ele.

582
00:46:31,322 --> 00:46:33,724
Um honesto para
 meu Deus, estrela de cinema.

583
00:46:33,724 --> 00:46:35,726
Sim! Ele é uma estrela de cinema.

584
00:46:37,062 --> 00:46:38,329
- Ei, posso, posso
 coloca a cabeça....

585
00:46:38,329 --> 00:46:41,199
- Não, não, não, você tinha
 isso, Keith, você tinha um.

586
00:46:41,199 --> 00:46:42,200
Eu quero este.

587
00:46:42,200 --> 00:46:43,368
Leve a garota.

588
00:46:46,604 --> 00:46:48,139
Leve a garota.

589
00:46:48,139 --> 00:46:49,207
- Deixe-me pegar o dele
 cabeça na parede.

590
00:46:49,207 --> 00:46:50,041
- Não, não, não.

591
00:46:50,041 --> 00:46:51,276
Keith, Keith!

592
00:46:51,276 --> 00:46:52,543
Você leva a garota.

593
00:46:52,543 --> 00:46:54,812
- [Keith] Vou levar a garota.

594
00:46:54,812 --> 00:46:56,081
- Vá em frente, leve a garota.

595
00:46:56,081 --> 00:46:58,116
- Estrela de cinema...

596
00:46:58,116 --> 00:47:00,085
- Leve a garota!

597
00:47:00,085 --> 00:47:01,953
Estrela de cinema, e você e eu

598
00:47:01,953 --> 00:47:04,956
brincando um pouco
 cena juntos, ok?

599
00:47:04,956 --> 00:47:06,624
Vamos lá, no set.

600
00:47:09,760 --> 00:47:10,761
Para cima, para cima.

601
00:47:13,364 --> 00:47:14,199
Acima!

602
00:47:15,433 --> 00:47:18,436
(dando instruções)

603
00:47:21,372 --> 00:47:24,242
Deixe-me ver os músculos, vamos!

604
00:47:24,242 --> 00:47:25,376
OK.

605
00:47:25,376 --> 00:47:26,878
Café.

606
00:47:26,878 --> 00:47:28,046
Preciso de um pouco de café.

607
00:47:28,046 --> 00:47:29,047
OK.

608
00:47:29,047 --> 00:47:30,648
Agora,

609
00:47:30,648 --> 00:47:32,183
homem musculoso,

610
00:47:32,183 --> 00:47:35,653
prepare-se para
 Cena da morte de Sansão.

611
00:47:35,653 --> 00:47:37,855
- Ah, vamos lá, isso
 a coisa já foi longe o suficiente.

612
00:47:37,855 --> 00:47:41,192
- Vamos, fraco
 cara, venha aqui.

613
00:47:41,192 --> 00:47:43,194
- Você é muito corajoso com
 uma arma na mão, não é...

614
00:47:43,194 --> 00:47:44,395
- Sim!

615
00:47:44,395 --> 00:47:45,230
- Cale-se!

616
00:47:47,532 --> 00:47:48,366
Café!

617
00:47:52,203 --> 00:47:54,539
Ah, não, não, Keith,
 não não não não não.

618
00:47:54,539 --> 00:47:57,875
Dela! Ela tem cabelo, ela tem cabelo.

619
00:47:57,875 --> 00:48:00,378
Veja isso, isso é para você,
bem ali, bem ali.

620
00:48:00,378 --> 00:48:01,947
Bem ali, um pouco mais perto.

621
00:48:01,947 --> 00:48:03,414
Vê o barril?

622
00:48:03,414 --> 00:48:04,282
Feche sua boca, feche seu
 boca, feche a boca.

623
00:48:04,282 --> 00:48:05,216
Feche a boca!

624
00:48:05,216 --> 00:48:06,484
Feche!

625
00:48:06,484 --> 00:48:07,318
OK.

626
00:48:08,286 --> 00:48:09,120
Café.

627
00:48:10,155 --> 00:48:12,023
Café, café.

628
00:48:12,023 --> 00:48:13,091
Café!

629
00:48:13,091 --> 00:48:15,226
Vá até lá, amplo.

630
00:48:15,226 --> 00:48:16,061
Agora.

631
00:48:19,030 --> 00:48:20,231
Tudo bem.

632
00:48:20,231 --> 00:48:22,133
Quando o diretor diz,

633
00:48:23,701 --> 00:48:25,170
"Ação"

634
00:48:25,170 --> 00:48:26,004
isso significa

635
00:48:27,372 --> 00:48:28,206
morte.

636
00:48:29,840 --> 00:48:30,976
OK.

637
00:48:30,976 --> 00:48:31,809
Preparar?

638
00:48:33,111 --> 00:48:35,380
Quer sua última refeição?

639
00:48:35,380 --> 00:48:38,383
Ok, faça sua última refeição.

640
00:48:38,383 --> 00:48:39,317
Sem última refeição.

641
00:48:39,317 --> 00:48:40,918
OK.

642
00:48:40,918 --> 00:48:42,387
OK.

643
00:48:42,387 --> 00:48:43,221
Preparar?

644
00:48:46,057 --> 00:48:46,891
Câmera.

645
00:48:54,132 --> 00:48:54,966
Role-os.

646
00:49:01,606 --> 00:49:02,440
Ahh!

647
00:49:05,743 --> 00:49:07,078
- Qual é o problema?

648
00:49:07,078 --> 00:49:08,513
- Tóxico!

649
00:49:08,513 --> 00:49:10,881
(gritos)

650
00:49:10,881 --> 00:49:13,451
(conduzindo jazz)

651
00:49:16,621 --> 00:49:17,488
- Espere!

652
00:49:17,488 --> 00:49:19,657
(gritos)

653
00:49:41,246 --> 00:49:42,447
- Cuide dele, George.

654
00:49:42,447 --> 00:49:43,781
- Eu posso lidar
 o pequeno esguicho.

655
00:49:43,781 --> 00:49:45,683
Linda, chame a polícia.

656
00:49:52,990 --> 00:49:54,125
(conduzindo jazz)

657
00:49:54,125 --> 00:49:55,793
(gritos)

658
00:49:55,793 --> 00:49:57,962
(gritos)

659
00:51:12,470 --> 00:51:14,639
(gritos)

660
00:51:21,746 --> 00:51:23,914
(gritos)

661
00:52:06,857 --> 00:52:08,859
(grita)

662
00:52:37,422 --> 00:52:39,590
(gritos)

663
00:52:42,092 --> 00:52:44,695
(gritos)

664
00:52:44,695 --> 00:52:46,864
(gritos)

665
00:52:59,043 --> 00:53:01,145
(gritos)

666
00:53:29,807 --> 00:53:31,976
(gritos)

667
00:53:33,744 --> 00:53:35,413
- [Joe] Ei você!

668
00:53:35,413 --> 00:53:37,081
Ei, você!

669
00:53:37,081 --> 00:53:38,249
Corra, Liz, corra!

670
00:53:40,285 --> 00:53:41,352
- Ah, Joe, socorro!

671
00:53:41,352 --> 00:53:42,687
- Peça ajuda!

672
00:53:59,236 --> 00:54:02,740
(música orquestral intensa)

673
00:54:12,182 --> 00:54:14,184
(grita)

674
00:55:19,116 --> 00:55:21,285
(gritos)

675
00:55:37,535 --> 00:55:41,706
- Um louco está atrás de mim
 marido, você tem que me ajudar!

676
00:55:44,609 --> 00:55:46,010
- Entre no carro.

677
00:55:50,147 --> 00:55:50,981
-Liz!

678
00:55:54,552 --> 00:55:55,386
Liz!

679
00:56:02,827 --> 00:56:06,363
(jazz intenso e otimista)

680
00:56:06,363 --> 00:56:08,298
- Para onde você está me levando?

681
00:56:08,298 --> 00:56:09,467
Pare esse carro!

682
00:56:24,549 --> 00:56:25,382
- Não, não!

683
00:56:26,383 --> 00:56:28,252
Não, eu não quero voltar!

684
00:56:28,252 --> 00:56:29,186
Não me aceite de volta!

685
00:56:29,186 --> 00:56:30,020
Não, não,

686
00:56:31,388 --> 00:56:33,057
Eu não quero voltar!

687
00:56:33,057 --> 00:56:34,224
Eu quero meu machado!

688
00:56:37,061 --> 00:56:39,196
Não, eu não quero voltar!

689
00:56:39,196 --> 00:56:40,030
Não, não, não!

690
00:56:42,667 --> 00:56:44,869
- Joe, onde está Liz e
aquele cara com a faca?

691
00:56:44,869 --> 00:56:47,137
- Não se preocupe com ele,
ele caiu em uma ravina.

692
00:56:47,137 --> 00:56:49,273
Liz, ela não está aqui?

693
00:56:49,273 --> 00:56:51,876
Eu a vi entrar em uma estação
 carroça e vá embora.

694
00:56:51,876 --> 00:56:53,478
Eu pensei que ela veio
 volte aqui para obter ajuda.

695
00:56:53,478 --> 00:56:54,945
- Qual foi a marca
 na perua?

696
00:56:54,945 --> 00:56:58,282
- Ah, era um azul
 '53 ou '54 Plymouth.

697
00:56:58,282 --> 00:57:00,885
- Parece que nós
recebi aquele APB ontem.

698
00:57:00,885 --> 00:57:03,353
- Se esse é o cara com quem ela
 então ela está em sérios apuros.

699
00:57:03,353 --> 00:57:04,354
Para que lado eles foram?

700
00:57:04,354 --> 00:57:06,090
- Eu os vi indo para o norte.

701
00:57:06,090 --> 00:57:07,825
- Entre no carro e
obtenha um APB sobre eles.

702
00:57:07,825 --> 00:57:09,994
- Certo, você vem comigo.

703
00:57:15,365 --> 00:57:18,402
Carro 70813, confirmação no APB,

704
00:57:18,402 --> 00:57:21,371
'53 carroça Plymouth azul,
visto pela última vez indo para o norte

705
00:57:21,371 --> 00:57:22,707
no Canyon Topanga.

706
00:57:22,707 --> 00:57:24,441
Possível agressão e sequestro.

707
00:57:24,441 --> 00:57:25,910
O suspeito pode estar armado.

708
00:57:25,910 --> 00:57:26,844
- Pegue esse cara
 de volta à estação

709
00:57:26,844 --> 00:57:27,778
e depois me ligue.

710
00:57:27,778 --> 00:57:30,414
Posso precisar de você mais tarde. - Certo.

711
00:57:31,582 --> 00:57:35,052
- Prossiga com
cautela, 10-4, fora.

712
00:57:35,052 --> 00:57:37,855
- Tudo bem, vamos indo.

713
00:57:37,855 --> 00:57:40,357
(sirene toca)

714
00:57:45,062 --> 00:57:47,632
(conduzindo jazz)

715
00:58:03,514 --> 00:58:06,016
(sirene toca)

716
00:58:19,897 --> 00:58:22,199
- Carro do suspeito Norte
 na estrada Red Rock.

717
00:58:22,199 --> 00:58:23,367
Estou em perseguição.

718
00:58:27,905 --> 00:58:29,974
- [Detetive] Título
 em direção à Red Rock Canyon Road.

719
00:58:29,974 --> 00:58:32,142
Carros 21 e 22, interceptem.

720
00:58:33,243 --> 00:58:35,913
(pneus cantando)

721
00:58:42,252 --> 00:58:43,588
- Pare esse carro!

722
00:58:45,990 --> 00:58:47,925
Deixe-me sair daqui!

723
00:58:47,925 --> 00:58:48,926
A polícia está atrás de nós.

724
00:58:48,926 --> 00:58:51,395
Nunca nos livraremos deles.

725
00:58:51,395 --> 00:58:53,898
(sirene toca)

726
00:59:11,548 --> 00:59:13,017
- Vamos!

727
00:59:13,017 --> 00:59:13,884
(gritos)

728
00:59:13,884 --> 00:59:14,719
Vamos!

729
00:59:14,719 --> 00:59:16,621
(gritos)

730
00:59:16,621 --> 00:59:17,822
- Não!

731
00:59:17,822 --> 00:59:18,656
Não!

732
00:59:21,091 --> 00:59:23,293
(gritos)

733
00:59:23,293 --> 00:59:25,796
(sirene toca)

734
01:00:11,208 --> 01:00:13,610
- Pegue a motocicleta e
interrompeu-o na passagem.

735
01:00:13,610 --> 01:00:15,012
Você, desse jeito.

736
01:00:15,012 --> 01:00:15,946
Vocês dois, vão por ali.

737
01:00:15,946 --> 01:00:17,114
Vamos, Jô.

738
01:00:42,840 --> 01:00:45,342
(sirene toca)

739
01:00:51,248 --> 01:00:53,417
(gritos)

740
01:01:03,994 --> 01:01:04,829
- Ah, Joe!

741
01:01:59,349 --> 01:02:01,952
(disparos de espingarda)

742
01:02:13,898 --> 01:02:16,233
(disparos de armas)

743
01:02:23,673 --> 01:02:25,843
(ofegante)

744
01:02:36,954 --> 01:02:39,289
(disparos de armas)

745
01:02:46,496 --> 01:02:49,299
(disparos de armas)

746
01:02:49,299 --> 01:02:51,635
(disparos de armas)

747
01:03:02,980 --> 01:03:05,282
(disparos de armas)

748
01:03:35,079 --> 01:03:37,414
(disparos de armas)

749
01:03:48,758 --> 01:03:51,428
(cavalo galopando)

750
01:04:13,650 --> 01:04:16,220
(motor ruge)

751
01:04:20,991 --> 01:04:23,660
- É Mad Dog Clique em um cavalo.

752
01:04:31,201 --> 01:04:33,703
(sirene toca)

753
01:06:01,491 --> 01:06:03,827
(disparos de armas)

754
01:06:09,766 --> 01:06:12,069
(disparos de armas)

755
01:06:13,570 --> 01:06:15,905
(disparos de armas)

756
01:06:17,574 --> 01:06:19,909
(disparos de armas)

757
01:06:29,253 --> 01:06:30,587
(disparos de armas)

758
01:06:30,587 --> 01:06:33,090
(armas disparando)

759
01:06:59,783 --> 01:07:02,286
(conduzindo jazz)

760
01:07:25,975 --> 01:07:28,478
(armas disparando)

761
01:07:31,448 --> 01:07:34,184
(respingos de água)

762
01:07:43,393 --> 01:07:46,796
(música orquestral leve)

763
01:07:47,997 --> 01:07:52,302
- Ah, que alívio
ser capaz de apenas relaxar.

764
01:07:52,302 --> 01:07:56,540
- Rapaz, eu tive
 excitação suficiente para
 durar uma vida inteira.

765
01:07:56,540 --> 01:08:00,110
- Estou tão feliz que você decidiu
 desistir de atuar.

766
01:08:00,110 --> 01:08:01,411
- Mel?

767
01:08:01,411 --> 01:08:03,613
Vamos sair de férias prolongadas.

768
01:08:03,613 --> 01:08:04,748
E quando eu voltar,

769
01:08:04,748 --> 01:08:06,350
Vou arranjar um emprego normal,

770
01:08:06,350 --> 01:08:07,417
nove às cinco.

771
01:08:09,353 --> 01:08:10,820
- Você realmente quer dizer isso?

772
01:08:10,820 --> 01:08:12,289
- Hum, hum.

773
01:08:12,289 --> 01:08:14,791
(telefone toca)

774
01:08:17,894 --> 01:08:19,296
- É você, Joe querido?

775
01:08:19,296 --> 01:08:21,765
Ouça, estou em Palm Springs.

776
01:08:21,765 --> 01:08:23,167
E eu acabei de decidir
 para te dar a liderança

777
01:08:23,167 --> 01:08:24,968
na minha próxima foto.

778
01:08:24,968 --> 01:08:29,139
Sim, são US$ 5.000 por semana
 por dez semanas, garantido.

779
01:08:30,540 --> 01:08:34,511
E você vai ser estrelado
 oposto à minha nova descoberta.

780
01:08:34,511 --> 01:08:36,012
Senhorita Transilvânia.

781
01:08:37,247 --> 01:08:38,848
- Bem, quem é, querido?

782
01:08:38,848 --> 01:08:40,016
- É o Jorge!

783
01:08:41,117 --> 01:08:43,720
- Ah, o que ele quer?

784
01:08:43,720 --> 01:08:45,922
- Ele me quer para o
 liderar em sua próxima foto,

785
01:08:45,922 --> 01:08:48,158
com a Miss Transilvânia.

786
01:08:48,158 --> 01:08:50,494
- Estou feliz que você
 resolvi desistir...

787
01:08:50,494 --> 01:08:51,428
Liderar!

788
01:08:51,428 --> 01:08:54,130
- US$ 5.000 por semana, dez semanas.

789
01:08:54,130 --> 01:08:54,964
- Bem,

790
01:08:57,667 --> 01:09:00,537
talvez possamos adiar
 nossas férias.

791
01:09:02,772 --> 01:09:05,609
Ei, quem é esse
 Senhorita Transilvânia?

792
01:09:07,344 --> 01:09:08,612
- Jorge?

793
01:09:08,612 --> 01:09:09,879
Jorge, você está aí?

794
01:09:09,879 --> 01:09:11,047
Jorge?

795
01:09:11,047 --> 01:09:11,881
Jorge?

796
01:09:12,882 --> 01:09:14,083
Jorge?

797
01:09:14,083 --> 01:09:15,352
Jorge você está aí?

798
01:09:15,352 --> 01:09:16,553
Jorge?

799
01:09:16,553 --> 01:09:17,387
Jorge?

800
01:09:22,359 --> 01:09:25,862
(música orquestral animada)